外国语学院2019年榕树讲座计划（12月2日——12月8日）

2019年11月29日  11:53 来源：本站 点击： [打印] [收藏] [关闭]

校内教师讲座

活动1

主讲题目：《诗意地存在——兼论中西诗歌的文化基因》

主讲人：彭荻

时间：2019年12月4日16:30

地点：桂林洋校区外语楼105教室

主办学院：外国语学院

内容简介：本讲座探讨诗性问题及在中西诗歌当中的不同表现样态，进而试图追踪到文化基因层面：

（1）诗性问题：诗歌语言与日常语言的区别

（2）不同样态：诗可以怨——抒情传统与诗歌的音乐性

（3）文化基因：超越性的不同维度

主讲人简介：彭荻，海南师范大学外国语学院教师，四川大学比较文学与世界文学专业博士。英语语言文学硕士。主要担任英美文学和文化方面的课程，包括英美戏剧，文学批评，中西文化比较的教学。在CSSCI来源刊物和省级刊物上发表论文若干篇。主要研究方向为英美文学。

活动2

主讲题目：韩国语外来词翻译技巧研究

主讲人：田乐

时间：2019年12月3日14：30

地点：文学303

主办学院：外国语学院

主讲人简介：田乐（1979- ），女，海南师范大学外国语学院副教授。先后于韩国汉阳大学韩国语言文学专业获硕士、博士学位。主要从事韩中中韩翻译、韩国学等研究。近年出版专著1部，在《중국어문논역총간》、《芒种》、《长城》等国内外期刊发表学术论文10余篇，参与完成省级课题1项。

内容简介：本研究首先探讨了韩语外来词的概念、范围。然后分别从‘音的省略’、‘音的添加’、‘语法功能的添加’三个层面对韩语外来词的类型进行归纳总结，介绍了韩语外来词词义的专业化以及构词形式多样的特点。在此基础上, 进一步探讨了韩语外来词译成中文时词义确定的一些技巧。希望借此研究在中韩韩中翻译及词汇学上提供理论支持。

欢迎广大师生参加！